Wenn Sie in Seriendokumenten ein Datum aus einer Excel-Datenquelle übernehmen wollen, kommt es meist zu Problemen, da Word versucht, das Datum in der ursprünglichen Formatierung zu übernehmen. Das Problem können Sie entweder im Word-Seriendokument oder in der Excel-Datenquelle lösen:
Die Word Lösung
- Fügen Sie das Seriendruckfeld wie gewohnt ein.
- Editieren Sie das Feld, indem Sie den Curser hineinstellen und die Tastenkombination
+ 
betätigen oder mit einem Rechtsklick auf das Feld und Feldfunktionen ein/aus.
- Hängen Sie an den Namen des Seriendruckfeldes das Datum nach diesem Muster an:
{MERGEFIELD "NameDatumsfeld" \@ "dd.MM.yyyy"}
Wichtig dabei ist:
- Backslash und At (\@) nicht vergessen!
- Davor und danach jeweils ein Leerzeichen!
- Verwenden Sie das englische Datumsformat.
- Das Monatsformat muss in Großbuchstaben angegeben werden (sonst werden die Minuten angezeigt).
- Mit (oder wieder mit Rechtsklick auf das Feld und Feldfunktionen ein/aus) schließen Sie das Seriendruckfeld und zeigen das korrekte Ergebnis an.
Die Excel Lösung
Angenommen, in der Excel-Datenquelle steht das erste Datum in der Zelle C2:
- Geben Sie in einer leeren Spalte einen Feldnamen ein z.B. in D1 "DatumWord".
- Darunter (in D2) wandeln Sie das Datum von C2 mit folgender Formel in einen Text um:
=TEXT(C2;"tt.MM.jjjj")
Hier müssen Sie das deutsche Datumsformat verwenden.
- Kopieren Sie diese Formel nach unten, damit alle Datumszellen in Text umgewandelt werden.
- Ins Seriendokument fügen Sie jetzt das neue Seriendruckfeld "DatumWord" ein.
Mit beiden Methoden sollte die korrekte Datumsformatierung in Word kein Problem mehr sein.
Übungsdateien zum Thema Seriendokumente finden Sie in den Software Tools.
Tipp getestet unter Word 2007, 2010, 2013, 2016/19
